The standoff surrounding the cost of reforming Northern Ireland's creaking local government structures could be broken by Stormont-sanctioned loans, council chief executives have claimed.