Young people are failing to engage with the democratic process because of low standards in issuing information on elections – despite government spending of around £764m over the last five years, academics have reported.