Labour leaders have called for a new deal for English local government, arguing that pressure for more devolution to town halls will become irresistible after next September's Scottish referendum.