The leafy London borough of Richmond-upon-Thames is famed for its parks, environment and carbon-reduction programme, but with budget pressures, the challenge is on to remain innovative. Paul Chadwick, the council’s director of environment, talks to N