Early evidence from trials suggests millions more people than first expected will not have to take action to stay on the electoral roll during the transition to a new system – seen as the greatest change to voter registration in eight decades.