Coercion against councillors and senior officers will be difficult to monitor under the current system for managing town hall standards, the Government watchdog responsible for overseeing behaviour in public life has warned.