Scotland would be ‘fairer, wealthier and healthier' if local communities had control over more of the issues that affect them, the country's Commission on Strengthening Local Democracy has reported.